1
00:00:10,885 --> 00:00:15,056
<i>Cem</i>
<i>e vinte e cinco milhões de anos atrás,</i>

2
00:00:16,891 --> 00:00:20,603
<i>o inverno assola o norte.</i>

3
00:00:26,609 --> 00:00:30,864
<i>Espécies inteiras</i>
<i>foram levados ao limite.</i>

4
00:00:40,582 --> 00:00:46,254
<i>Até os maiores dinossauros</i>
<i>não conseguem suportar esse frio.</i>

5
00:00:53,011 --> 00:00:57,182
<i>Como esses saurópodes migrando para o sul.</i>

6
00:01:05,231 --> 00:01:07,484
<i>O inverno chegou mais cedo este ano</i>

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
<i>e os peguei desprevenidos.</i>

8
00:01:20,497 --> 00:01:23,208
<i>Com centenas de quilômetros à frente deles,</i>

9
00:01:23,875 --> 00:01:29,005
<i>desta vez, será</i>
<i>uma jornada especialmente difícil.</i>

10
00:01:33,885 --> 00:01:40,433
{\an8}<i>Mas o frio intenso não é</i>
<i>o único perigo nesta terra congelada.</i>

11
00:01:42,310 --> 00:01:44,729
<i>Há uma ameaça muito maior</i>

12
00:01:45,230 --> 00:01:47,816
<i>aqui nesta floresta.</i>

13
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
<i>Yutirano.</i>

14
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
<i>O Rei da Neve.</i>

15
00:02:13,967 --> 00:02:17,804
<i>Um dos primeiros parentes do T. rex.</i>

16
00:02:20,265 --> 00:02:23,810
<i>Com uma camada de penas espessa e isolante,</i>

17
00:02:24,394 --> 00:02:28,690
<i>ele está perfeitamente adaptado</i>
<i>pela vida em um mundo tão frio.</i>

18
00:02:36,698 --> 00:02:41,452
<i>Mas suas penas também servem</i>
<i>um propósito mais sinistro.</i>

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,793
<i>Camuflagem.</i>

20
00:02:49,711 --> 00:02:53,631
<i>A arma definitiva para um caçador de emboscadas.</i>

21
00:03:16,821 --> 00:03:19,073
<i>Com precisão silenciosa,</i>

22
00:03:19,699 --> 00:03:23,203
{\an8}<i>ele escolhe</i>
<i>o menor membro do rebanho.</i>

23
00:03:53,233 --> 00:03:56,778
<i>Em um mundo selvagem e em constante mudança,</i>

24
00:03:57,528 --> 00:03:59,572
<i>alguns subirão,</i>

25
00:04:00,823 --> 00:04:02,617
<i>e alguns cairão.</i>

26
00:04:07,038 --> 00:04:08,665
{\an8}<i>Mas apesar de tudo,</i>

27
00:04:09,290 --> 00:04:13,378
{\an8}<i>os dinossauros expandirão seu império</i>

28
00:04:13,461 --> 00:04:16,339
{\an8}<i>e avançar incansavelmente</i>

29
00:04:17,131 --> 00:04:21,135
{\an8}<i>para tomar as últimas fronteiras da Terra.</i>

30
00:05:47,513 --> 00:05:51,351
{\an8}<i>É uma nova era para a vida na Terra.</i>

31
00:05:53,061 --> 00:05:55,646
<i>Uma era de extremos.</i>

32
00:05:56,647 --> 00:05:59,317
<i>Novos mundos estão se formando</i>

33
00:05:59,400 --> 00:06:04,822
<i>isso dará origem</i>
<i>aos dinossauros mais famosos de todos os tempos.</i>

34
00:06:11,245 --> 00:06:15,166
<i>O norte ainda está dominado pelo frio.</i>

35
00:06:16,501 --> 00:06:18,753
<i>Mas não por muito mais tempo.</i>

36
00:06:24,217 --> 00:06:29,514
<i>As forças mais violentas da Terra</i>
<i>estão mexendo mais uma vez.</i>

37
00:06:33,059 --> 00:06:36,270
<i>Vulcões fervilham e fumegam…</i>

38
00:06:39,607 --> 00:06:41,734
<i>aquecendo o planeta.</i>

39
00:06:53,329 --> 00:06:57,959
<i>Mas alguns pagarão um preço</i>
<i>para este mundo mais quente.</i>

40
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
<i>À medida que as temperaturas globais continuam a subir…</i>

41
00:07:52,054 --> 00:07:56,017
<i>a neve e o gelo praticamente desaparecem.</i>

42
00:08:00,897 --> 00:08:05,526
<i>Enormes rios de água derretida</i>
<i>rasgar a terra.</i>

43
00:08:11,699 --> 00:08:14,285
<i>Este degelo do norte</i>

44
00:08:14,368 --> 00:08:19,332
<i>está se expandindo</i>
<i>o império dos dinossauros ainda mais longe.</i>

45
00:08:21,209 --> 00:08:24,212
<i>E de maneiras novas e surpreendentes.</i>

46
00:08:31,385 --> 00:08:38,351
<i>Nesta paisagem fresca e fértil,</i>
<i>os saurópodes não precisam mais migrar.</i>

47
00:08:40,394 --> 00:08:46,275
<i>Mas também é um mundo novo</i>
<i>para um dos rivais mais antigos dos dinossauros.</i>

48
00:08:48,986 --> 00:08:50,780
<i>Os pterossauros.</i>

49
00:08:52,573 --> 00:08:57,828
<i>Eles agora estão maiores e mais malvados do que nunca.</i>

50
00:09:01,624 --> 00:09:04,001
<i>Incluindo Guidraco,</i>

51
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
<i>o Dragão Fantasma.</i>

52
00:09:13,970 --> 00:09:16,722
<i>Mas ele é um intruso aqui.</i>

53
00:09:22,436 --> 00:09:27,817
<i>Porque essas árvores</i>
<i>são a casa do Longipteryx,</i>

54
00:09:28,609 --> 00:09:30,570
<i>um novo tipo de dinossauro.</i>

55
00:09:32,697 --> 00:09:35,324
<i>Menos de 20 centímetros de altura,</i>

56
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
<i>mas altamente territorial.</i>

57
00:09:38,953 --> 00:09:42,790
<i>Especialmente durante a época de nidificação.</i>

58
00:09:56,846 --> 00:10:02,184
<i>Eles também estão equipados</i>
<i>para enfrentar os pterossauros.</i>

59
00:10:04,020 --> 00:10:07,607
<i>Agora eles também podem voar.</i>

60
00:10:16,949 --> 00:10:18,826
<i>Em uma época anterior,</i>

61
00:10:18,909 --> 00:10:24,040
<i>dinossauros voadores como Anchiornis</i>
<i>só conseguia planar.</i>

62
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
<i>Agora eles conseguem bater as asas</i>

63
00:10:29,045 --> 00:10:33,382
<i>e manobre com precisão</i>
<i>para atacar seus inimigos.</i>

64
00:10:43,934 --> 00:10:44,935
<i>Eles são rápidos</i>

65
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
<i>e destemido.</i>

66
00:10:58,866 --> 00:11:02,912
<i>Só piora</i>
<i>para o cansativo pterossauro.</i>

67
00:11:04,205 --> 00:11:08,542
<i>Porque Longipteryx são primos distantes</i>

68
00:11:08,626 --> 00:11:11,253
<i>de Yutyrannus, o Rei da Neve.</i>

69
00:11:13,297 --> 00:11:18,844
<i>Eles estão armados</i>
<i>com os dentes e garras do seu clã.</i>

70
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
<i>Depois de governar os céus desde o Triássico,</i>

71
00:11:34,026 --> 00:11:38,739
<i>pterossauros agora estão sendo comparados</i>
<i>pelos dinossauros.</i>

72
00:11:46,706 --> 00:11:51,836
<i>Mas enquanto os dinossauros lutam</i>
<i>para expandir seu império no ar…</i>

73
00:11:53,838 --> 00:11:58,551
<i>…uma revolução ainda maior está por vir.</i>

74
00:12:07,435 --> 00:12:09,353
<i>Não nas montanhas,</i>

75
00:12:09,895 --> 00:12:11,731
<i>ou os céus,</i>

76
00:12:12,273 --> 00:12:14,108
<i>ou os oceanos.</i>

77
00:12:15,192 --> 00:12:21,449
<i>A maior reviravolta na história da Terra</i>
<i>está se desenrolando silenciosamente.</i>

78
00:12:21,532 --> 00:12:24,034
<i>Quase em segredo.</i>

79
00:12:27,747 --> 00:12:30,207
<i>Sete milhões de anos depois,</i>

80
00:12:31,792 --> 00:12:37,256
{\an8}<i>esta nova força</i>
<i>está reescrevendo lentamente a história dos dinossauros.</i>

81
00:12:50,603 --> 00:12:55,775
<i>Esta é uma das primeiras flores</i>
<i>esta floresta já viu.</i>

82
00:12:57,151 --> 00:12:58,694
<i>Apenas um,</i>

83
00:12:59,653 --> 00:13:05,075
<i>em um vasto e diversificado</i>
<i>nova geração de plantas.</i>

84
00:13:07,953 --> 00:13:10,748
<i>E eles se tornarão um fenômeno</i>

85
00:13:11,749 --> 00:13:14,376
<i>com a ajuda de um aliado próximo.</i>

86
00:13:21,675 --> 00:13:22,885
<i>Besouros.</i>

87
00:13:24,512 --> 00:13:27,765
<i>Eles carregam pólen</i>
<i>de uma flor para outra.</i>

88
00:13:36,065 --> 00:13:39,735
<i>O serviço de entrega mais confiável da natureza…</i>

89
00:13:45,407 --> 00:13:50,830
<i>ajudando essas novas fábricas</i>
<i>espalhado por todo o mundo…</i>

90
00:13:56,794 --> 00:14:00,339
<i>transformando o império dos dinossauros.</i>

91
00:14:12,852 --> 00:14:18,524
<i>Mas esta nova geração de plantas</i>
<i>tem um lado negro.</i>

92
00:14:26,198 --> 00:14:29,535
<i>Embora precisem atrair polinizadores,</i>

93
00:14:29,618 --> 00:14:34,039
<i>muitos também evoluíram para repelir herbívoros.</i>

94
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
<i>Com espinhos,</i>

95
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
<i>espinhos,</i>

96
00:14:42,381 --> 00:14:44,133
<i>e venenos.</i>

97
00:14:50,681 --> 00:14:53,350
<i>Armas defensivas da natureza.</i>

98
00:14:59,064 --> 00:15:03,903
<i>Esta revolução verde muda tudo</i>

99
00:15:03,986 --> 00:15:06,780
<i>pelos dinossauros herbívoros.</i>

100
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
<i>Incluindo…</i>

101
00:15:10,784 --> 00:15:12,995
<i>…o grande Estegossauro</i>.

102
00:15:21,837 --> 00:15:24,423
<i>Eles são animais de rebanho por natureza.</i>

103
00:15:26,133 --> 00:15:33,140
<i>Mas este jovem estegossauro,</i>
<i>tem apenas dois anos e está sozinho.</i>

104
00:15:39,730 --> 00:15:42,650
<i>Ela é a última do rebanho.</i>

105
00:15:55,162 --> 00:16:00,542
<i>Para comer essas novas plantas mais resistentes</i>
<i>requer uma boca que possa mastigar os alimentos</i>

106
00:16:00,626 --> 00:16:03,545
<i>de uma forma que sua mandíbula primitiva não consegue.</i>

107
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
<i>Ela está morrendo de fome.</i>

108
00:16:27,653 --> 00:16:34,076
<i>Esses outrora grandes herbívoros</i>
<i>não conseguem se adaptar a este novo mundo.</i>

109
00:16:41,583 --> 00:16:45,796
<i>É um dos motivos</i>
<i>por que sua existência de 50 milhões de anos</i>

110
00:16:45,879 --> 00:16:47,840
<i>chegará ao fim.</i>

111
00:16:49,800 --> 00:16:51,385
<i>Extinção.</i>

112
00:16:59,560 --> 00:17:03,272
<i>Mas na esteira</i>
<i>da morte do Estegossauro,</i>

113
00:17:04,064 --> 00:17:07,067
<i>uma nova era surgirá.</i>

114
00:17:12,239 --> 00:17:15,534
{\an8}<i>Nos próximos 15 milhões de anos,</i>

115
00:17:15,617 --> 00:17:20,330
{\an8}<i>essas novas fábricas evoluem e se diversificam,</i>

116
00:17:21,248 --> 00:17:23,625
{\an8}<i>espalhar-se por todo o planeta</i>

117
00:17:24,126 --> 00:17:28,380
{\an8}<i>e cada vez mais</i>
<i>no império dos dinossauros.</i>

118
00:17:36,764 --> 00:17:40,851
{\an8}<i>A revolução verde agora cobre o globo.</i>

119
00:17:42,978 --> 00:17:45,272
<i>E não apenas a terra,</i>

120
00:17:46,106 --> 00:17:48,067
<i>mas a água também.</i>

121
00:17:53,822 --> 00:17:55,657
<i>Até mesmo fornecendo cobertura</i>

122
00:17:56,950 --> 00:17:58,494
<i>e comida</i>

123
00:17:59,328 --> 00:18:02,081
<i>para exploradores subaquáticos.</i>

124
00:18:05,959 --> 00:18:08,504
<i>Como os Anquilossauros.</i>

125
00:18:27,940 --> 00:18:33,195
{\an8}<i>Essa beleza de banho</i>
<i>é um tipo diferente de dinossauro.</i>

126
00:18:39,701 --> 00:18:43,997
<i>Ele é um herbívoro, como o Estegossauro.</i>

127
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
<i>Mas um mais sofisticado.</i>

128
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
<i>Muito mais sofisticado.</i>

129
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
{\an8}<i>Porque, diferentemente do Estegossauro,</i>

130
00:18:58,720 --> 00:19:02,474
<i>sua mandíbula avançada pode esmagar comida</i>

131
00:19:02,558 --> 00:19:07,813
<i>de uma forma que faz com que comer</i>
<i>qualquer tipo de planta é fácil.</i>

132
00:19:09,898 --> 00:19:15,195
<i>É a adaptação perfeita</i>
<i>para este novo mundo diversificado.</i>

133
00:19:22,953 --> 00:19:28,375
<i>Ele quer aproveitar ao máximo</i>
<i>de tudo que este grande reino tem a oferecer.</i>

134
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
<i>E ele tem um plano.</i>

135
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
<i>É uma longa jornada.</i>

136
00:19:46,977 --> 00:19:50,480
<i>Mas a viagem vale a pena.</i>

137
00:20:07,789 --> 00:20:12,544
<i>Este é o único lugar</i>
<i>onde ele pode realmente ser ele mesmo.</i>

138
00:20:23,555 --> 00:20:26,725
<i>Sua paixão é cantar.</i>

139
00:20:33,857 --> 00:20:39,321
<i>Ele ainda tem buracos especiais</i>
<i>em seu focinho que amplificam sua canção.</i>

140
00:20:44,409 --> 00:20:48,622
<i>Para que possa ser ouvido em todos os lugares.</i>

141
00:21:32,165 --> 00:21:36,128
<i>Uma mulher atendeu sua chamada.</i>

142
00:21:37,587 --> 00:21:43,760
<i>É hora de encantá-la</i>
<i>com seu zumbido profundo e sensual.</i>

143
00:21:50,058 --> 00:21:54,771
<i>Então... ele mostra a ela sua armadura estilosa.</i>

144
00:22:05,365 --> 00:22:06,700
<i>É tudo…</i>

145
00:22:07,326 --> 00:22:09,578
<i>muito persuasivo.</i>

146
00:22:28,180 --> 00:22:32,976
<i>Seus trajes elegantes</i>
<i>tem algumas desvantagens, lembre-se.</i>

147
00:22:36,188 --> 00:22:37,898
<i>No geral, porém,</i>

148
00:22:37,981 --> 00:22:44,196
<i>armadura pesada e mandíbula melhorada</i>
<i>estão preparando-os para o sucesso.</i>

149
00:22:51,370 --> 00:22:54,873
<i>Mas o que nenhum dinossauro poderia saber</i>

150
00:22:54,956 --> 00:22:59,544
<i>é esse o império deles</i>
<i>tem diminuído gradualmente.</i>

151
00:23:04,883 --> 00:23:07,511
<i>Escondido abaixo das ondas,</i>

152
00:23:09,012 --> 00:23:12,933
<i>este mundo, outrora governado por dinossauros…</i>

153
00:23:16,269 --> 00:23:19,564
<i>agora está completamente fora do alcance deles.</i>

154
00:23:26,154 --> 00:23:28,115
<i>E há uma razão…</i>

155
00:23:32,619 --> 00:23:35,372
<i>bem no fundo do oceano.</i>

156
00:23:37,999 --> 00:23:41,044
<i>Uma mudança lenta e imperceptível…</i>

157
00:23:43,255 --> 00:23:45,424
<i>remodelando o planeta.</i>

158
00:23:52,556 --> 00:23:55,892
<i>O fundo do mar está fraturado</i>

159
00:23:57,144 --> 00:24:00,814
<i>de uma progressão interminável de erupções.</i>

160
00:24:25,422 --> 00:24:29,384
<i>As placas tectônicas da Terra estão mudando,</i>

161
00:24:30,552 --> 00:24:33,472
<i>destruindo o fundo do oceano,</i>

162
00:24:34,389 --> 00:24:38,560
<i>elevando-o ainda mais ao longo de milhões de anos.</i>

163
00:24:42,522 --> 00:24:46,026
<i>A água acima não tem para onde ir,</i>

164
00:24:46,568 --> 00:24:47,736
<i>mas para cima.</i>

165
00:24:50,238 --> 00:24:52,407
<i>Em meados do Cretáceo,</i>

166
00:24:52,491 --> 00:24:56,536
<i>nível do mar atingido</i>
<i>seu ponto mais alto da história.</i>

167
00:24:57,704 --> 00:25:03,126
<i>Mais de 200 metros de altura</i>
<i>do que são hoje.</i>

168
00:25:19,059 --> 00:25:23,563
<i>A elevação dos oceanos</i>
<i>repintar o mapa do mundo,</i>

169
00:25:24,523 --> 00:25:27,442
<i>apagando massas de terra inteiras.</i>

170
00:25:30,820 --> 00:25:36,076
<i>O continente da Europa</i>
<i>é reduzido a um arquipélago gigante</i>

171
00:25:37,244 --> 00:25:41,206
<i>que inclui a Ilha de Hațeg.</i>

172
00:25:46,169 --> 00:25:50,090
<i>Onde o isolamento e a evolução</i>
<i>criamos uma espécie de</i>

173
00:25:50,674 --> 00:25:54,135
<i>Terra do Nunca para os dinossauros.</i>

174
00:25:55,595 --> 00:26:00,183
<i>Um mundo onde as regras normais não se aplicam.</i>

175
00:26:05,480 --> 00:26:09,568
<i>Esta é a casa do Magiarossauro,</i>

176
00:26:11,236 --> 00:26:12,904
<i>um saurópode.</i>

177
00:26:15,323 --> 00:26:18,451
<i>E, como outros saurópodes,</i>

178
00:26:18,535 --> 00:26:24,207
<i>ele usa seu pescoço longo</i>
<i>para alcançar a vegetação mais alta.</i>

179
00:26:33,883 --> 00:26:35,260
<i>A questão é:</i>

180
00:26:36,177 --> 00:26:40,515
<i>esta vegetação tem apenas dois metros de altura.</i>

181
00:26:42,058 --> 00:26:47,188
<i>O que constitui o Magiarossauro</i>
<i>mais ou menos do tamanho de um pônei.</i>

182
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
<i>Em Hațeg,</i>

183
00:27:04,789 --> 00:27:08,335
<i>onde há espaço e comida limitados,</i>

184
00:27:08,418 --> 00:27:11,963
<i>às vezes menor é melhor.</i>

185
00:27:28,229 --> 00:27:31,691
<i>Mas, diferentemente do Magiarossauro,</i>

186
00:27:31,775 --> 00:27:36,905
<i>para predadores, quanto maior, melhor.</i>

187
00:27:50,085 --> 00:27:52,212
<i>Tão alto quanto uma girafa,</i>

188
00:27:53,254 --> 00:27:56,925
<i>um dos maiores pterossauros</i>
<i>viver para sempre.</i>

189
00:28:01,096 --> 00:28:02,597
<i>O pesadelo</i>

190
00:28:03,682 --> 00:28:05,767
<i>Hatzegopteryx.</i>

191
00:28:10,647 --> 00:28:14,401
<i>Ela voou para esta ilha para se alimentar</i>

192
00:28:15,527 --> 00:28:17,696
<i>sobre dinossauros.</i>

193
00:28:25,787 --> 00:28:28,957
<i>O membro mais jovem</i>
<i>do rebanho é separado.</i>

194
00:28:36,840 --> 00:28:38,633
<i>Mas ele não será fácil.</i>

195
00:28:41,845 --> 00:28:46,474
<i>Ao contrário de seus primos gigantes,</i>
<i>ele tem pés leves.</i>

196
00:29:12,584 --> 00:29:16,838
<i>Mas sendo tão pequeno,</i>
<i>ele não consegue ver os outros.</i>

197
00:29:24,637 --> 00:29:26,931
<i>Eles encontraram um esconderijo seguro,</i>

198
00:29:27,640 --> 00:29:29,768
<i>perfeito para seu tamanho.</i>

199
00:31:12,662 --> 00:31:16,708
<i>Para pequenos dinossauros presos em uma ilha,</i>

200
00:31:17,750 --> 00:31:19,878
<i>não há outro lugar para ir.</i>

201
00:31:32,140 --> 00:31:35,351
<i>Mas num mundo tão dividido pelo oceano,</i>

202
00:31:36,269 --> 00:31:40,940
<i>a evolução toma rumos diferentes</i>
<i>em lugares diferentes.</i>

203
00:31:49,616 --> 00:31:52,535
<i>Noventa e seis milhões de anos atrás,</i>

204
00:31:53,953 --> 00:31:57,707
<i>o nível do mar estava próximo de</i>
<i>o mais alto que já alcançaram.</i>

205
00:32:06,507 --> 00:32:11,930
<i>Criando um mundo aquático</i>
<i>que nenhum dinossauro se atreveu a entrar.</i>

206
00:32:20,188 --> 00:32:22,315
<i>Mas isso está prestes a mudar.</i>

207
00:32:35,912 --> 00:32:39,082
<i>Espreitando neste mangue</i>

208
00:32:39,666 --> 00:32:42,919
<i>é um carnívoro que evoluiu especialmente</i>

209
00:32:43,628 --> 00:32:46,798
<i>para conquistar a fronteira final.</i>

210
00:32:57,850 --> 00:33:00,520
<i>Um dinossauro pioneiro.</i>

211
00:33:12,323 --> 00:33:14,409
<i>Espinossauro.</i>

212
00:33:20,498 --> 00:33:24,377
<i>O maior predador</i>
<i>andar pela Terra.</i>

213
00:33:30,425 --> 00:33:33,011
<i>Com 15 metros de comprimento,</i>

214
00:33:33,094 --> 00:33:36,014
<i>ela é maior que um ônibus escolar.</i>

215
00:33:42,395 --> 00:33:45,440
<i>A floresta oferece muitas presas.</i>

216
00:33:49,193 --> 00:33:52,739
<i>Mas outra razão pela qual ela ficou tão grande</i>

217
00:33:53,322 --> 00:33:58,161
<i>é por causa de onde ela vai</i>
<i>para escapar da escuridão do pântano.</i>

218
00:34:14,427 --> 00:34:18,639
<i>Aqui, o alto nível do mar</i>
<i>viraram os oceanos</i>

219
00:34:18,723 --> 00:34:22,393
<i>em um novo terreno de caça</i>
<i>para os dinossauros.</i>

220
00:34:24,270 --> 00:34:28,566
<i>Onde maior é definitivamente melhor.</i>

221
00:34:53,716 --> 00:34:59,472
<i>O Espinossauro é adaptado</i>
<i>para um planeta que agora é maioritariamente oceano.</i>

222
00:35:01,849 --> 00:35:05,812
<i>E nesta era, algumas das maiores presas</i>

223
00:35:05,895 --> 00:35:07,772
<i>está aqui na água.</i>

224
00:35:23,246 --> 00:35:24,747
<i>Tubarões.</i>

225
00:35:30,253 --> 00:35:36,050
<i>Em uma perseguição acirrada entre um tubarão</i>
<i>e um dinossauro gigante nadando com um cachorro,</i>

226
00:35:36,134 --> 00:35:38,678
<i>o tubarão sempre vencerá.</i>

227
00:35:42,807 --> 00:35:47,270
<i>Mas há mais no Espinossauro</i>
<i>do que aparenta.</i>

228
00:35:53,568 --> 00:35:56,696
<i>Os dinossauros não estão apenas ficando maiores.</i>

229
00:35:58,072 --> 00:36:00,408
<i>Alguns também são astutos.</i>

230
00:36:01,742 --> 00:36:06,164
<i>Ela vai fazer os tubarões</i>
<i>venha até ela.</i>

231
00:36:16,465 --> 00:36:21,846
<i>Seu focinho está equipado com sensores</i>
<i>que pode detectar o menor movimento.</i>

232
00:36:26,559 --> 00:36:29,854
<i>Agora, tudo o que ela precisa fazer</i>

233
00:36:30,980 --> 00:36:33,733
<i>fica completamente imóvel.</i>

234
00:36:49,165 --> 00:36:50,875
<i>Os melhores caçadores</i>

235
00:36:51,417 --> 00:36:53,252
<i>são os pacientes.</i>

236
00:36:55,630 --> 00:36:59,717
<i>E a paciência dela está começando a dar frutos.</i>

237
00:37:07,058 --> 00:37:10,770
<i>O sangue na água</i>
<i>está aproximando os tubarões.</i>

238
00:37:54,563 --> 00:37:56,107
<i>Ela não se move.</i>

239
00:38:00,736 --> 00:38:04,448
<i>Ela sabe como esse jogo é jogado.</i>

240
00:38:23,718 --> 00:38:26,012
<i>Cérebro e força.</i>

241
00:38:27,888 --> 00:38:29,932
<i>Uma combinação matadora</i>

242
00:38:31,100 --> 00:38:37,231
<i>isso finalmente permite que os dinossauros</i>
<i>conseguir uma posição segura no oceano</i>.

243
00:38:46,073 --> 00:38:49,368
<i>O alcance deles agora é global</i>

244
00:38:51,120 --> 00:38:55,207
<i>e se estende até os confins da Terra…</i>

245
00:38:58,336 --> 00:39:02,131
<i>para o que um dia será a Antártida.</i>

246
00:39:12,308 --> 00:39:17,229
<i>Enquanto o Spinosaurus está perseguindo</i>
<i>os mares rasos dos trópicos,</i>

247
00:39:18,147 --> 00:39:21,567
<i>a massa terrestre mais meridional do mundo</i>

248
00:39:22,151 --> 00:39:25,529
<i>não é o deserto congelado</i>
<i>sabemos hoje.</i>

249
00:39:27,365 --> 00:39:31,035
<i>É um Éden verde e próspero.</i>

250
00:39:36,248 --> 00:39:41,087
<i>Onde mesmo no escuro,</i>
<i>a evolução está iluminando o caminho.</i>

251
00:39:51,972 --> 00:39:54,433
<i>E prosperando na escuridão</i>

252
00:39:56,018 --> 00:39:58,145
<i>são os dinossauros.</i>

253
00:40:09,949 --> 00:40:12,785
<i>Nesta fase, no final do Cretáceo,</i>

254
00:40:13,411 --> 00:40:16,288
<i>o império deles é tão vasto</i>

255
00:40:16,789 --> 00:40:20,751
<i>que eles agora dominam</i>
<i>todos os continentes da Terra.</i>

256
00:40:29,218 --> 00:40:30,553
<i>E ainda assim,</i>

257
00:40:32,138 --> 00:40:35,099
<i>embora seu reinado seja global,</i>

258
00:40:35,683 --> 00:40:40,020
<i>e seu governo é quase incontestado,</i>

259
00:40:41,522 --> 00:40:43,190
<i>a história deles</i>

260
00:40:44,400 --> 00:40:46,861
<i>vai tomar um rumo sombrio.</i>